RAPPORT FINAL D'�VALUATION DE L'IMPACT SUR L'ENVIRONNEMENT (EIE) :: FRAN�AIS :: VOLUME 1
  PAGE DE COUVERTURE
  PAGE DE TITRE
  TABLE DES MATI�RES
0.0 R�SUM�
1.0 INTRODUCTION
2.0 PLANIFICATION ET GESTION DU PROJET
3.0 DESCRIPTION DU PROJET
4.0 CADRE R�GLEMENTAIRE, PORT�E, CONSULTATION ET PARTICIPATION
5.0 �VALUATION DE L'IMPACT SUR L'ENVIRONNEMENT - M�THODES
6.0 CADRE ENVIRONNEMENTAL (R�SUM� DES CONDITIONS EXISTANTES)
7.0 R�SUM� DES �TUDES DE PR�VISION CL�S
 
RAPPORT FINAL D'�VALUATION DE L'IMPACT SUR L'ENVIRONNEMENT (EIE) :: FRAN�AIS :: VOLUME 2
  PAGE DE COUVERTURE
  PAGE DE TITRE
  TABLE DES MATI�RES
8.0 �VALUATION DES EFFETS ENVIRONNEMENTAUX
  8.1INTERACTIONS ENTRE LE PROJET ET L'ENVIRONNEMENT
  8.2MILIEU ATMOSPH�RIQUE
  8.3MILIEU ACOUSTIQUE
  8.4RESSOURCES HYDRIQUES
  8.5MILIEU AQUATIQUE
  8.6MILIEU TERRESTRE
  8.7V�G�TATION
  8.8MILIEU HUMIDE
  8.9SANT� ET S�CURIT� PUBLIQUES
  8.10MAIN-D'ŒUVRE ET �CONOMIE
  8.11SERVICES AUX COLLECTIVIT�S ET INFRASTRUCTURE
  8.12UTILISATION DU TERRITOIRE ET DES RESSOURCES
  8.13USAGE COURANT DE TERRES ET DE RESSOURCES � DES FINS TRADITIONNELLES PAR LES AUTOCHTONES
  8.14RESSOURCES PATRIMONIALES
  8.15TRANSPORTS
  8.16EFFETS DE L'ENVIRONNEMENT SUR LE PROJET
  8.17ACCIDENTS, D�FAILLANCES ET �V�NEMENTS IMPR�VUS
9.0 PROGRAMME DE SUIVI ET DE SURVEILLANCE
10.0 R�SUM� DES MESURES D'ATT�NUATION
11.0 CONCLUSIONS
12.0 R�F�RENCES
  ANNEXE A
Liste des acronymes et unit�s
  ANNEXE B
Glossaire de termes s�lectionn�s
  ANNEXE C
Tableaux de concordance
  ANNEXE D
Syst�me de gestion environnementale et sociale (SGES)
  ANNEXE E
(supprim� du rapport EIE final - ne sont plus n�cessaires)
  ANNEXE F
Disponibilit� des ressources pour usage traditionnel par les Premi�res nations sur les terres de la Couronne situ�es pr�s du Projet Sisson
  ANNEXE G
Perte de confinement dans l'installation de stockage de r�sidus (ISR)
  ANNEXE H
Plan de remise en �tat - Extrait de la partie 3 du plan minier et de remise en �tat en vertu de la Loi sur les mines